Appleが、サイトトップにSteve Jobs氏の一周忌を偲ぶ写真スライドショーの掲載を開始しています。

最後に、Tim Cook CEOのメッセージが表示されます。

１年前の今日、スティーヴは亡くなり、我々全員にとって悲しく、辛い時間となった。今日、誰もが、彼の並外れた人生と世界をより良い場所にした多くの方法を、みんなが考えてくれる事を私は望む。

スティーヴが世界に与えた最もすばらしいギフトの1つは、アップルです。今までこのような創造性に影響を与えたり、それ自体に高い目標を設定する企業ありませんでした。

私達は、スティーブが形作った価値観や考え方、そして彼の精神は永遠にAppleの基礎となる。

我々は、彼の遺産を将来に伝えるすばらしい特栄誉と責任を共有します。

私は我々がしている仕事を非常に誇りに思う。

私達は、お客様が愛する製品を届けられ、お客様を喜ばせる新しい物を考え出している仕事に誇りを持っています。

それは、スティーヴの思い出や彼が支持した全てに対する素晴らしい賛辞です。

Tim

A message from Tim Cook, Apple's CEO

Steve's passing one year ago today was a sad and difficult time for all of us.
I hope that today everyone will reflect on his extraordinary life and the many ways he made the world a better place.

One of the greatest gifts Steve gave to the world is Apple.

No company has ever inspired such creativity or set such high standards for itself.

Our values originated form Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple.

We share the great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.

I'm incredibly proud of the work we are doing, delevering products that our customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road.
It's wonderful tribute to Steve's memory and everything he stood for.

Tim