Appleが、サポート情報「Apple TV (2nd generation): Restoring your Apple TV」を公開し、Apple TV (2nd generation)が、単独でリセット出来なくなった場合、Micro-USBポートとMacintoshのiTunesと接続することで、工場出荷状態に戻すことが出来ると説明しています。

Apple TV (1st generation)のUSB 2.0ポートは、修理および診断の目的にのみに使用するポートで、MacintoshとUSB経由で接続しても認識されませんでしたが、Apple TV (2nd generation)では、限定的な利用ながらも、Macintosh側で認識することが出来るようです。