Appleが「Aperture 3.5.1」の配布を開始しています。

バージョン 3.5.1 の新機能

・ホワイトバランスの“色温度と色合い”が正常に機能するようになります
・顔検出オーバーレイに関する問題が修正されます
・写真を切り替えたときのメタデータフィールド入力に関する問題が修正されます
・安定性が向上します

その他の修正点に関してはAperture 3.5.1：リリースノートを参照して下さい。