YouTubeが、SubViewer (.SUB) や SubRip (.SRT)と互換性のある字幕フォーマットを使用した字幕付き動画の字幕を、Google 翻訳のエンジンを使用し、自動翻訳してリアルタイム表示する機能をベータ提供しています。

言語は、３６言語から選択する事が可能で、基本は、ログインカントリーコードとなるようです。

これがあると、字幕付き動画の字幕のオリジナルは英語だったと、後から気がつく人も結構多くなると思います。