Appleが、Aperture 3.1.2 アップデートの配布を開始しています。

このアップデートでは、以下の点に関する修正を含めて、全体的な安定性とパフォーマンスが向上しています：

・iPhoto ライブラリの読み込み
・ブラシを使って調整を適用する際の信頼性およびレスポンス
・参照マスターイメージの再接続
・このアップデートは、Aperture 3 のすべてのユーザに推奨されます。

Mac App Storeで購入した場合は、Mac App Storeのアップデート機能を利用して下さい。